1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Spedizione. Vai avanti.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Parla il sergente Suzie Boudrias.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Lotta in corso nella mensa dell'arena.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
È fuori controllo, ho bisogno di rinforzi.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
Quanti aggressori?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
Sono Melissa e Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
I testimoni dicono che è tutto per questo
dei Napoleoni.
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- I giocatori di hockey?
- Sì.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine ha cancellato tutto il tempo sul ghiaccio femminile
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
per fare spazio alla squadra semi-professionista.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
Sua sorella Melissa ha perso la testa.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Va bene, i rinforzi stanno arrivando.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
E attenzione, ho sentito che morde.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
Ehi! EHI! POLIZIA STRADALE!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
PATTINAGGIO DI FIGURA
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
HOCKEY FEMMINILE
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
CURLING DONNA
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
LE FURIE
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Mi dispiace.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Sei qui per il servizio alla comunità?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Sì, sì.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Nel seminterrato.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Non preoccuparti di me.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Scusa.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
Va bene...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, assistente sociale,
specialista nella gestione della rabbia?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Va bene, quindi... Oh cielo!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Rissa nell'arena."
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
E... davvero?
"Aggressione a un agente di polizia."
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Beh, sei fortunato tuo fratello
non ha sporto denuncia.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
Fratellastro.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Sì, certo.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
È un programma di riabilitazione locale
per le donne con problemi di rabbia,
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
sponsorizzato da
Circolo di lavoro a maglia femminile di Waterloo.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Sembro Amish, Florian?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Non faccio supposizioni.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Ciao, signore!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
Ciao!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Entra!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
CIAO.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
CIAO.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
La giovane Léa qui sta per arrivare
per completare il programma
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
e mi hanno detto che è andata benissimo.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Fantastico!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Grande.
- Brava, Léa!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, questo è l'autore del reato:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Mélissa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Controllerò la sua presenza, signorina.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Sono Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Vedrai, l'abbiamo fatto
un bel momento qui!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Ti troveremo qualcosa che ti piacerà.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
C'è così tanto da fare qui!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Abbiamo lavoro a maglia, cucito,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
macramè, cucina...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Abbiamo anche un telaio!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
Naturalmente,
se non completi le tue ore,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
finirai davanti a un giudice.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
E non vogliamo che ciò accada, eh?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
No, non vorremmo...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
No!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Vedrai, lavoro manuale
ti aiuterà a canalizzare la tua rabbia,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
in sicurezza.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Floriano, andiamo.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Gestisco un'impresa edile.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Oh.
- Vedi?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Faccio lavori manuali ogni giorno.
Cosa mi aiuta...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
incanalare la mia rabbia
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
è lo sport.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
E non posso più fare sport,
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
a causa del mio stupido fratellastro, quindi...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Hai un programma per questo?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Le tue esposizioni pubbliche
della rabbia e della violenza finiscano adesso!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
EHI!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
Questo mi fa incazzare!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Questa è Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
È nuova, come te.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Sì, ma non sono violento.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Sono solo vecchio!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Penso che tu abbia un bell'aspetto per la tua età,
Signora Yvette!
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Lo prenderemo da qui.
Grazie, Floriano.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Grazie mille.
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Non divertirti troppo,
questo è pur sempre un servizio alla comunità!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Non mi preoccuperei.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Possiamo usare l'aiuto.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Si dà il caso che stiamo pianificando
la nostra prossima raccolta fondi.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Signorina, tutto quello che facciamo qui
è aiutare la comunità.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
È molto gratificante.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Andiamo, dannazione...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Non è naturale, eh?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Non farmi iniziare, signora Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
ti dirò una cosa,
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
lavorare a maglia non mi calmerà.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Posso confermare.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Sono qui da due mesi
e sono ancora arrabbiato.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Come sei finito qui?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Ha perso i denti anteriori.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Sul serio?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Chi dà una testata?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Mi ha chiamato "lesbica immigrata".
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Ai miei tempi dicevamo "butch".
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Ti abbiamo preparato il caramello all'acero e il caffè.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
L'organo è uno strumento così sensuale...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Sorridete a tutti!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Per i nostri social.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Sorridete, signore!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Di' formaggio!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
E uno in più per Gesù Bambino!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Grazie mille.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
EHI!
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Mamma!
- Mamma!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
Oh sì! SÌ!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- COSÌ?
- Un incubo.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Sono qui da più tempo
due mesi della mia vita.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Lavorare a maglia è sempre stato il mio sogno.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Lavorare a maglia è sempre stato il tuo sogno?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Sì! Mi piace la lana e le cose di precisione
mi fa bene alla testa.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Roba di precisione adesso...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Pensi seriamente di poter lavorare a maglia?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Hai la capacità di attenzione
di un moscerino, tesoro.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Figlio di puttana!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
E adesso?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
Vieni, abbiamo
Magliette di Napoleone per farti vincere!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo finalmente l'ha fatto
una vera squadra di hockey, semi-professionista,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
niente più dilettanti!
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
Whoa, una banda musicale!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
I Napoleoni sono davvero delle grandi star.
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Stai scherzando.
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
E poi, le statue in marmo dei giocatori?
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Avanti, pezzo di spazzatura.
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
L'arena è al tuo servizio, Eric.
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
Ho cancellato il programma per te.
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Perfetto.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Questo sarà il muro di Napoleone.
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
Metteremo le foto dei giocatori.
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Sì.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Ma questo è il muro dei campioni locali.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Nient'altro che immagini sbiadite.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Così obsoleto...
Roxanne non pattina da 10 anni.
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Beh, sono dei bei ricordi.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Sembra orribile!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Va bene, capo.
Li prenderò giù. Ah...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
Vuoi portarlo a casa da tua moglie?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
No. Immondizia.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
Oh, Éric, mi stavo chiedendo...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
sulla mia posizione
nell'organizzazione di Napoleone.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
- Non ne abbiamo parlato.
- La tua posizione, giusto!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
Ci siamo.
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Ci stiamo pensando.
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
Ti risponderemo. Più tardi.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Mélissa, non stai lavorando a casa mia?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
- È sabato.
- Giusto.
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Bene, ciao adesso.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
Ciao, capo!
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Bene, bene.
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Allora è così.
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
Hai venduto tutti
per un lavoro nell'organizzazione semi-professionale?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Non ho svenduto nessuno, ok?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
Io gestisco quest'arena,
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
e gli sport amatoriali non attirano folle.
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
È solo matematica.
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
E stava vandalizzando la mia macchina
solo matematica, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Non so di cosa stai parlando...
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
scemenza.
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
Divertente come siano solo le squadre femminili
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
sono stato cacciato dall'arena
dai Napoleoni.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
Anche questo è normale!
I campionati femminili non sono così popolari.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
Come possiamo diventare popolari
quando siamo soli da anni?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
Non riceviamo finanziamenti dalla città!
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
- Oh, dannazione...
- Mio Dio...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Twizzlers, ragazzi?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
Anche io!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
Quindi otterrai
tua sorella ha un altro lavoro?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Sorellastra.
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Sai allenare i bambini di cinque anni
nel pattinaggio artistico
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
è tutto ciò che può fare dopo l'incidente.
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
- Non è un grosso problema.
- Sì, lo è!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Tutto questo.
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
Stai facendo tutto per farmi incazzare!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
Mamma! Non parlare con la bocca piena.
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Sì, non parlare con la bocca piena.
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
Cosa farai?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Mi rompermi l'altro braccio?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antonio.
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Papà mi ha lasciato l'azienda di famiglia.
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Dovrai superarlo.
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Ero suo figlio!
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
Io avrei dovuto essere il capo!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Non l'hai nemmeno fatto
una licenza di costruzione, idiota!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
Ehi! Ehi!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Non puoi toccarmi!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Ho una fionda grazie a te!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
Potrei chiamare il tuo assistente sociale, sai.
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
Mi ha dato la sua carta.
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
- Mamma, voglio una fionda!
- Anch'io!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
Nessuno riceve una fionda.
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
E quella non è una fionda, è una sciarpa!
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Andiamo.
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Posso tenerli?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Certo.
- Sì!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Tutto fatto!
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Proprio come i tuoi bellissimi occhi azzurri.
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Aspetta.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Signora. Yvette, te ne sei dimenticato
a prendere di nuovo le tue pillole.
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
Perché avere dei Post-it se non li vuoi prendere?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
Ti stai lasciando marcire
come una vecchia banana su un bancone.
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
No, non prendo le mie pillole.
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
Mi fanno venire sonno, nausea,
e non mi sento me stesso.
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Capisco, ma ne abbiamo parlato.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Devi portarli comunque,
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
per il tuo bene.
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Fai notare ai tuoi cari
più perdita di memoria?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Non ho persone care.
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
E il Circolo del Lavoro a Maglia?
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
Non dovevi provarlo?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
L'ho fatto.
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Lavoro a maglia adesso.
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Come una vera vecchietta.
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Fantastico. Allora?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
Lo odio!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Bene.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
Allora trova qualcos'altro. Non lo so.
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Fai alcuni puzzle, scrapbooking.
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Rivisita i tuoi ricordi,
i tuoi vecchi album fotografici.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Scrivi le tue memorie.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Scherzi a parte, essere attivi aiuterebbe
rallenta il tuo Alzheimer.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
Va bene.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Sarò per la mia strada,
Ho altri residenti da vedere.
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Ti lascio ai tuoi bigodini, signora sexy.
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Dannazione.
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, smettila di picchiare tuo fratello.
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
Perché? Puoi colpire tuo fratello!
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Fratellastro.
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
Rilassati,
è servizio alla comunità, non prigione.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
Sono solo preoccupato, tesoro.
Questo è tutto quello che dico.
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Il tuo litigio con Antoine, sul serio...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Sei preoccupato
ma non hai dato da mangiare ai ragazzi.
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Perché sei a torso nudo?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Ho dovuto lavare la mia maglietta.
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
Conoscevi i Napoleoni
il mio hockey verrebbe cancellato?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Eh? Come faccio a saperlo?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Non lo so, Bryan,
forse perché sei il capitano?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mamma, papà tornerà a vivere qui?
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
Cosa? NO! Papà fa il bucato qui
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
perché non ha comprato
ancora una lavatrice.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Fa il bucato di notte?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
Era sveglio quando sono andato a fare pipì, quindi...
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Ehi, ragazzi!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
Ho trovato un paracadute!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Vai a giocare in soggiorno.
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
Allora?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Voglio dire loro che stiamo scopando
ma non ci amiamo più?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
- Dov'è il martello?
- Lascia perdere.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
Ragazzi, niente scarpe sul divano!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Stai dando il cattivo esempio
per i gemelli quando combatti.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
Nessuno batte ciglio
quando combatti a hockey.
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
È diverso.
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Sai una cosa, Bryan?
Non ti devo nulla.
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Ma io sono il loro padre, no?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
Quante volte li hai raccolti
dall'asilo nido dopo la nostra rottura? Due volte?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Sono passati due anni.
Pensa prima di parlare, scimmia.
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
CASSANDRE DROUIN CADE ALLE REGIONALI
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Cazzo. Oh, cazzo.
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
MAYDAY! Aiuto! SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Mi dispiace.
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
Niente panico!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Sono un vigile del fuoco volontario!
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
-Cass.
- Cosa?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Fai ancora un casino così
e dormi da mamma e papà.
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
- Ma sono morti.
- Esattamente.
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
Mamma!
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Benoit mi ha rubato il paracadute!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Sono così maledettamente stanco.
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
È sotto controllo!
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
Il fuoco è spento!
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
LA STELLA CANADESE GUIDA I BOMBARDIERI DELLA BAY
AL CAMPIONATO
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Signore e signori,
preparati per un po' di azione.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
Siamo qui stasera
al Madison Square Garden
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
davanti a una folla di 20.000 persone
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
per una partita mozzafiato di roller derby.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Ecco le regole:
Due squadre si affrontano.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Un giocatore per squadra, chiamato "il jammer",
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
può segnare punti superando i suoi avversari.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Per aiutarla, i suoi compagni di squadra bloccano, spingono
e talvolta colpisci forte.
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
E con "la frusta",
la loro arma preferita,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
la jammer afferra il braccio della sua compagna di squadra
lanciarsi in avanti.
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Non provarlo a casa!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Ciao!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Cosa sta succedendo?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Ciao?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Sono Cassandre.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Ti stavamo aspettando, Mélissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
Sei in ritardo.
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
I temibili bombardieri della Baia di San Francisco
sono in pista stasera,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
guidato da una star locale:
Yvette Gingras, "La furia canadese".
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
Lei parte...
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Gli spettatori trattengono il fiato.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Oh! Contatto violento a turno!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Il suo avversario ondeggia
e si schianta al suolo.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
Cos'è questo, mamma?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Questo è il roller derby.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Oh! Proprio nel baciatore!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Gli arbitri cercano di fermare la rissa
ma la folla sta impazzendo!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
Dopo il fischio si riparte.
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury fa un passaggio interno,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
poi uno esterno...
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
E lei segna!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
Non uno ma quattro punti!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
La folla canta il suo nome!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
Lei è lei, signora?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Giro finale.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
I Bombers stanno dominando.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
La folla si alza!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Che spettacolo da Canadian Fury!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
Vittoria per i bombardieri della Baia di San Francisco!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Vittoria per il canadese Fury!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Come mai non lo sapevamo
avevamo una stella del genere a Waterloo?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Perché sono vecchio.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
E a nessuno frega niente degli anziani.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amen.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Niente più lavoro a maglia.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Raduneremo una squadra di donne
fare il roller derby
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
proprio qui nel seminterrato della chiesa.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
Quellosarà il tuo servizio alla comunità.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
E io ti allenerò.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
No, Yvette. Ascoltare.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Quello che succederà è che finirò le mie ore.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
E l'unica cosa che raccoglierò
è la mia dannata pazienza. Fatto?
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Hai detto che lo sport ti avrebbe aiutato.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Bene, ti offro uno sport!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
SÌ! Di' sì, mamma!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Impazzisci quando non fai sport.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
E' vero.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Fallo per me, per favore.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Andiamo, Cassandre!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Gestisco un'impresa
e hanno due gemelli di cinque anni.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
Non ho tempo
per gli sport doposcuola con le nonne.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Sei bloccato qui comunque,
quindi se preferisci lavorare a maglia...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
E a voi va tutto bene?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Abbiamo delle condizioni.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Ti proteggiamo da Florian
ma in cambio...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Organizziamo la più grande raccolta fondi
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
nella storia del Knitting Circle!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Una partita di derby.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
Oh sì!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Esattamente!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Ora, se vogliamo fare un gioco,
dovremo reclutare
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
perché siamo solo in tre.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
Va bene. Signora Yvette?
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
Di cosa abbiamo bisogno?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Abbiamo bisogno di donne agili,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
donne forti,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
donne precise,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
con un buon senso dell'equilibrio.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Idealmente, pochi che sappiano pattinare.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Credo di aver visto una donna della spazzatura
sui pattini l'altro giorno.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Quanto eri in alto, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Sono molto flessibile!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Sei fatto di plastilina?!
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Sì!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
E... sarà importante
dire alle reclute che, legalmente,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
Dovrei farlo
servizio comunitario.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Come ha detto Florian,
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
stiamo incanalando la tua rabbia.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Questo è tutto.
- Lo stiamo canalizzando al massimo.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
La vera domanda è
cos'hai da offrire?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
Di cosa ha bisogno la donna moderna?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Un vibratore e una fottuta pausa.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Bene, è quello che ti offriamo, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Una maledetta pausa.
- Sì.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Sei sicuro che sia una buona idea?
reclutare un poliziotto?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Mi fa ancora male il collo
dal suo placcaggio, quindi sì.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
E' in posizione. Andare!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Andiamo, Suzie! Mostra le tue ciliegie!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Bene, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Sembra che tu voglia che ti insegua.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
Il cacciatore diventa la preda.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
Qualcuno ha ordinato il dolce?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
Signora Yvette! Non puoi fumare qui.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Ho sempre desiderato pattini come questi!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Sono vintage?!
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Vuoi giocare il derby?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
Oh sì, lo faccio!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
Non c'è modo.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Ma mamma!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, non voglio che tu giochi il derby.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Prenderò un biscotto spruzzato.
Questo, sì!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Sìì!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- E' in chiesa.
- Sono solo donne.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- È super violento!
- Dai!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Ho detto di no.
- Comunque, abbiamo bisogno di lei.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- Perché?
- E' il nostro capitano.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Ad una condizione.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
Vengo con lei.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Mi scusi?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
Affare.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Vengo qui spesso
con i ragazzi della stazione.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Guarda questo.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Sì!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
La stessa cosa, amico mio? Va bene!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
Andiamo!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
Fuori dai piedi, barboni!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
Sto lavorando!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Saranno 35 dollari, bello.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
No, niente urla...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Ehi, ehi, ehi!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
EHI! EHI!
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Fermare...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Fermare!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
NO!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
FERMARE!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
Signora?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Hai bisogno di una cazzo di pausa?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
SÌ.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Perché sei qui?
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Per giocare a roller derby.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Questo è tutto?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Beh, ehm...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Abbiamo già una signora barbuta.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Tira fuori un domatore di leoni,
e abbiamo un circo!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Non ho mai visto un circo con un maiale prima d'ora.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
Un circo? Dai.
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Non essere così duro con te stesso, tesoro
Adoro la tua barba.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonia.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Tu sei Sonia, vero?
- SÌ.
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
Perché sei qui?
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
Non lo so.
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
La mamma non può più giocare a curling
da quando Antoine ha cacciato tutti.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Ma la faceva sentire meglio.
- E' vero.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Esattamente.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Siamo qui perché facciamo sport
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
è la nostra fottuta cura di noi stessi!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Sì! Automedicazione!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Automedicazione! Automedicazione!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Va bene! Andiamo a pattinare!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
Oh Dio...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Solo voi due sapete pattinare?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Siamo naturali.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Imparare a cadere è fondamentale.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Penso che stiamo cadendo.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Così vero!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Ciao, ragazze.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Mi dispiace dirmelo
cosa ci fa qui Roxanne Tremblay?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Lei è un'ex pattinatrice,
Ho dovuto reclutarla.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Tu sai che non la sopporto, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Ma era campionessa regionale
dodici anni consecutivi.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
È come se stesse volando.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Lei è la mia cliente,
Non voglio vederla qui!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... ma è una pattinatrice davvero fantastica!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
Così bello!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Non hai le vertigini?
- Continua a girare!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Non capisci?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
E' sposata con il proprietario
dei Napoleoni.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Ma è una pattinatrice davvero fantastica!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Sto per vomitare.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Deve fermarsi, ho vertigini!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Guarda questa, sta tornando.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
C'è un posto in squadra?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Benvenuta, Rossana.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Potere femminile.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Potere femminile!
- Potere femminile!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Guarda, un bel prosciutto legato con lo spago!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Sei così stupido!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
Va bene!
Ora, il roller derby è uno sport di contatto.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Proprio come il calcio.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Formate un branco e affrontate gli altri!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Che cos'è?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
La pista non è in pendenza
come nei tuoi video, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
No, e non diamo nemmeno più pugni.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
A cosa serve allora?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Sono al contrario, tesoro.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Ok, Mélissa. Andare!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
Dai!
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Dai!
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Vi farò cadere tutti!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
Cosa sta succedendo?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, sembra molto violento.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
E questa è la tua ultima settimana
quindi non avrai bisogno di tornare.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Ma voglio essere qui, mamma.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
Mi manca lo sport,
e ho finito con le cheerleader.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Pensavo ti piacesse.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Non sono più io.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Vieni a prenderlo!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
Sei sicuro di stare bene?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Forse se colpissi di nuovo la testa,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Tornerò come ero prima.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Sono abbastanza sicuro che non funzioni così.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
Perché non ti prendi una pausa con l'acqua, tesoro?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Andiamo, Sonia!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Il suo incidente sui pattini l'ha davvero sconvolta.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Povera ragazza, non c'è più tutta lei.
Mi dispiace così tanto per lei.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Di solito, quando le persone fanno il prepotente con mia sorella,
Gli spezzo le gambe.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Peccato che tu non possa rompere il mio.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Non vorresti perdere
il tuo contratto più importante, eh?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- Sto solo scherzando!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Più fortuna la prossima volta!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Sembra delizioso!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
Ho un debole per i dolci!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Lasciane un po' per il resto di noi!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Ragazze, vi abbiamo trovato un campionato!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Eh!
- Già?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Vai, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
Le regole:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Per unirti alla lega,
è necessario padroneggiare le competenze minime.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Questi sono test di abilità autoclassificati.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Allora... lo stiamo facendo?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Certo che lo stiamo facendo!
Che idiota.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Autoclassificato?
Come impediscono alle persone di imbrogliare?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Non lo fanno. Quindi imbrogliamo!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Ti terremo d'occhio.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
No, no, no, no, no.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Non ha senso imbrogliare
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
perché in meno di un mese,
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
ragazze di Montreal
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
sarà qui per approvare la nostra richiesta.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montreal? La città?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
Al contrario di cosa?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
Va bene. Abbiamo bisogno di un nome per la squadra.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Sì, abbiamo bisogno di un buon nome!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
Le regine!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
E' il nome di una band.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Lo so, ma con la "S."
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Le Amazzoni.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Mi fa pensare alle consegne dei pacchi.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Sì, lo stesso.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- Waterloo?
- Eh?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
Il Waterloo Waterloo?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Zoppo.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
Lo so!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- Le ragazze.
- Oh, bravo!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
È come se fossimo
le Spice Girls o qualcosa del genere...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Hai un problema con le Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Sì?
- Non ho nulla contro le Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Comunque, ragazzi e ragazze,
è un'etichetta molto binaria.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Eccoci di nuovo con le cose binarie...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Zip!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Penso che dovremmo avere un vero nome francese.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Quindi potrebbe essere qualcosa del genere...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
La squadra dei sogni!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Sì, va bene!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
O semplicemente, come...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabella.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Che cosa?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
No, non funziona
perché è anche un nome inglese!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." Merda...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Ho capito.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Furia.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Come Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
SÌ!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Questo era il nome del derby di Yvette:
Furia canadese!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Furie, con la "S"!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
È un bellissimo omaggio.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- È vero!
- Furie!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
Le Furie di Waterloo...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Suona bene.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
È un bel nome!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Non per essere una delusione, ma...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
Potremmo avere un buon nome,
ma sembriamo dei ragazzini lenti
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
con la nostra attrezzatura di merda.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Giusto!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Non penso che ci sia permesso
per dirlo più.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Ma hai ragione.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Mi spiace, non ho soldi per questo.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Neanche io.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Forza, ragazze!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
Non possiamo giocare così
sembreremo dei fottuti casi di beneficenza!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Bene, ecco la nostra soluzione.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Me ne occuperò io, ragazze.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
Cosa intendi con "gestiscilo"?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Comprerò a tutti una nuova attrezzatura.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Andiamo, adesso. Non c'è modo.
- Veramente?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
Va bene, posso comprare la mia roba.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Non è niente, davvero.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Ma Roxanne, sarà almeno...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
$ 100!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
È così carina!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
Non preoccuparti,
La carta di credito di Éric pagherà il tutto.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Non preoccuparti, pagherà la carta di credito di Éric.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric pagherà.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Chi è Dérek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Non dirlo, davvero.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Rossana, vero?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Grazie.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Questo è un giocatore di squadra!
Giusto? Che va sotto il nome di...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Rossana.
- Furie!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Furie! Furie! Furie!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Buon Natale, ragazze.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Le mie Furie!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
Abbiamo un mese
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
per trasformarti in reale
puttane puttane toste!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
La prima delle Competenze Minime:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Pattinaggio.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Andare! Andare! Andate, ragazze!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
Vai, vai!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Facile per te dirlo
dal tuo maledetto scooter!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Allacciate le cinture, eccoci qua!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) PATTINAGGIO
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Ho capito! Ho capito adesso!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) PATTINAGGIO
() FRENATA
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Andiamo, ragazze. Non è così difficile.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Mi stai prendendo in giro?
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Affrontare il pericolo fa parte dell’apprendimento.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sonya! Andiamo!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Vai, mamma.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Se mi rovini la faccia, Sonia,
Ti caverò gli occhi!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) PATTINAGGIO
(X) FRENATA
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Tieni gli occhi puntati sull'esame.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Mi stavo solo grattando un prurito.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
SÌ!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) PROVA SCRITTA
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() FORMARE UN PACCO
Insieme, ragazze!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Dovete restare uniti!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Va bene, tesoro, avviciniamoci.
Avvicinatevi tutti!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Vieni qui, tesoro!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Proprio come i piccoli pesciolini,
dobbiamo restare uniti.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Insieme!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
Insieme!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
Proprio come i pesciolini, signore!
Siamo piccoli pesciolini!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
Alcuni pesci stanno tirando troppo.
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
E alcuni pesci nuotano lentamente.
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
Potrebbero tutti i pesciolini stare zitti?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
È geniale!
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
(X) FORMARE UN PACCO
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Abbiamo realizzato le barrette Nanaimo.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Perfetto!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
Saremo lì proprio
dopo l'allenamento con la frusta. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
No, non è questo.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Non capisco.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Questo sport è così complicato!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Adesso, adesso! Va bene, ragazze.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
Lo scopo della frusta è aiutare
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
spingere in avanti il nostro jammer,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
oltre il pacchetto bloccante.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Ok, aspetta.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Vieni qui.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Ecco qua.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
Pronto?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
M-ma...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
Ha avuto uno sciopero!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Oh merda, scusa!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Non ce la faremo mai!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
Yvette!
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, l'assistente sociale di Mélissa,
sta arrivando.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Oh cavolo, sono nella merda fino al collo!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, me ne occuperò io.
- Giusto.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Andiamo, ragazze.
Andiamo a nasconderci in chiesa!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Andare! Andare! Andare!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
Congelare!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Congelare.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Il gente Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Sergente Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Sono venuto per assicurarmi che sia tutto in ordine.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
L'autore del reato è stato esemplare.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- E' tutto sotto controllo. Sì.
- Ah!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Ok, va bene!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
Quello è il tuo assistente sociale, Mel?
È carino.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Non conoscevo la polizia
sono stati coinvolti nella riabilitazione.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- È fantastico!
- Sì.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
È un nuovo programma?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- E ha un accento?
- Stai zitto!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
È così sexy...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Sì!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Sì, la polizia ha inventato questo...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
programma, sì.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Un programma per...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
donne violente...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
e vittime...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
incontrare.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Quindi possono...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
comprendere l’impatto delle loro azioni.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Si chiama Furie.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- E' un acronimo?
- Esattamente!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Cosa rappresenta?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Aspetta, dammi un secondo per ricordare.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
Femmina.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Giusto. Femmina.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Uniti...
- Uniti?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Riabilitazione.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Intenso.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Vedo.
- Extra. Serio.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FURIE. Sì.
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, con la "S."
- Ovviamente.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Furie con la "S."
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Ovviamente. Questo è serio!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Giusto?
- Certo, certo.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
No, no, no! Ehi, ehi, ehi...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Questo è stato...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
una giornata difficile per la signora Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Ha bisogno di un po' di privacy.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Ecco perché me ne vado.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Allora perché indossi i pattini?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
È un nuovo programma.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Un altro programma?
- SÌ.
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Sì, siamo nell'era dei nostri programmi.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Adoriamo davvero i programmi!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
SÌ.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Ok, va bene. Molto bene.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Ha un acronimo?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
No. Ascolta. Ci sono poliziotti in bicicletta,
e i poliziotti sui pattini a rotelle adesso.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Quindi, buona giornata!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Muoviti!
- Andiamo!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Sì, da quella parte!
- Muoviti!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Tu vai da quella parte, io andrò da questa parte.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Va bene...
-Va bene!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Bene... Buona giornata!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
Anche tu!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, adoro questa città.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
Andiamo! Vai avanti!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
Torna dentro!
Niente da vedere qui!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
Arrivederci!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Oh ragazzo...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Azzeccato!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
Oh mio Dio, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Mi hai salvato il culo, ragazza!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
Prego.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Non posso credere di esserlo davvero
mi sta proprio interessando un poliziotto in questo momento.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
Oh, vaffanculo!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Odio uccidere l'atmosfera,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
ma le ragazze di Montreal
sarà qui domani
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
e ancora non possiamo fare la frusta.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Ciò che sarà, sarà.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Troppo tardi comunque per tirarsi indietro.
Dai!
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Penso che siamo abbastanza bravi a fare il backup.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Questa casa è enorme.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Questo perché è una McMansion.
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
Cos'è una McMansion?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, potresti andare?
il piede di porco del camion?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
È sul retro, accanto al puzzle.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Piede di porco!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Cassandre!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
Maledizione!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
Va tutto bene, è stato un incidente...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Potresti non rompere tutto per una volta?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Questo è quello che dico sempre.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
Stai bene, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Sì, sta bene.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Mi è caduta una ciotola, tutto qui.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Niente di grave.
- Pulirò tutto.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
No, fermati! Fermati, fermati.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
La tua... La tua scopa è sporca.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Ma è carino da parte tua offrirlo.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Devo prenderlo, amore mio.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- Mel? Mel!
- Ciao?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
Ti stavo cercando!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- Rossana!
- Ciao.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Mi piace davvero il tuo...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansion.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Cassandre!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
Perché non mi insegni più a pattinare?
Mi manca.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Perché i ragazzi dell'hockey hanno preso il nostro posto.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Ehi, perché non vieni?
al nostro roller derby più tardi?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
No, no.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
I ragazzi hanno bisogno di sport.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
E noi ragazze ne abbiamo in abbondanza
di altre attività!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Ti troveremo qualcos'altro,
non preoccuparti.
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
I ragazzi saranno ragazzi.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
Perché non lo fai?
una piccola routine per la mamma?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Verrò a guardare.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
No, non toccare niente!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Fuori, fuori, fuori!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Fuori dalla mia cucina!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Ti dà un brivido?
- Signora Yvette, apra la bocca.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Un po', ma potrebbe essere solo l'asma.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, sei in ritardo!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
E' una cosa mia.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Sono qui?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Non ancora.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
Questo è tutto:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Mi trasferisco a Montreal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Sul mio cadavere!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Sulla base del campione,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
ci sono tante lesbiche in questo sport.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Quasi tanti quanti nella polizia.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
Cosa significa "ACAB"?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Tutti i poliziotti sono bastardi.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Magari non menzionare il tuo lavoro.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
EHI.
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Ciao.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Ehi.
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- Bonjour, ciao!
- Ciao.
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
Sono Marie-Cunni.
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
Marie-Cunni?
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni è il mio nome da derby.
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Sono responsabile del campionato.
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
Quindi tu sei le Furie.
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
Sì.
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
- Sì.
- Sì!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
Stai bene?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Sono Léa.
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Vedo che hai imparato a cadere, Léa.
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Sì...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
- Sei pronto per iniziare?
- Sì.
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
Quindi oggi faremo una mischia.
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
Cos'è un "kermidge"?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Penso che siano uova strapazzate.
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
In realtà è un gioco veloce
giocherete l'uno contro l'altro
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
per vedere se hai davvero imparato
le competenze.
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
Vedremo se sai pattinare, frenare
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
forma un branco e fai la frusta.
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
La frusta? Non possiamo...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
Vogliamo solo essere sicuri
è sicuro per te unirti al campionato.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Non sono sicuro che sia sicuro per te
se ci uniamo alla lega.
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
- Zitto...
- Perché?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
Era uno scherzo.
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
Sto solo scherzando.
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Giusto.
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Bene...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
Andiamo.
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Scusa, 24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
Cosa stai facendo?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
Oh, ho 24 anni.
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
Oh!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
Ragazzi, voi pattinate da questa parte?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
C'è solo un modo nel derby.
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Lo so, Marie-Cunni.
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
Ho superato l'esame.
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
Stavo scherzando.
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
Cassandre, vieni qui.
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Ascolta, Cassandre, è piuttosto semplice.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}In questo gioco,
ci sono bloccanti e jammer.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}Il jammer è quello giusto
con la stella sul casco.
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}E per segnare punti,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}il jammer deve passare
attraverso i bloccanti
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}e fai il giro della pista.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Quando completa un giro,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
lei segna un punto
per ogni avversario che supera.
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
Capisci?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
- Cos'è questo?
- La striscia è il perno.
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
È come il jolly.
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
Se il jammer ti dà la stella,
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
tu diventi il jammer.
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, il jolly...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
Sì.
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
Va bene, ragazze!
Mostra loro cosa sai fare!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
Dai!
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
Avanti!
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
Stai via da me!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
Sto arrivando, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
Oh mio Dio, mamma!
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
- Bloccanti, fermateli!
- Torna qui!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
Treppiede, squadra blu!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
- Girati, idiota!
- Andiamo!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
Non c'è tempo per una routine di pattinaggio artistico,
andiamo!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
- Chiama la marmellata, Léa!
- Ce l'ho fatta!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
Dannazione.
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Bel lavoro, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
Tutti in panchina!
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
È stato bello, eh?
Metti madre, puta madre!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Ti aiuta davvero a sfogarti,
non è vero?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Anche io ero così
quando ero sotto l'effetto di coca.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Voglio dire, ai tempi...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Siete state brave, ragazze.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
È stato perfetto!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Gli hai mostrato che sai giocare
sia in attacco che in difesa!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
È stata una marmellata fantastica!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Ho anche segnato punti!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Sì!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
Va bene, abbiamo capito.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Geloso, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Melissa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Sotto le mollette
siamo tutti nella stessa squadra.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
Hai ragione.
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Bravo, Léa.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Ragazze.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Buon lavoro.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Devi solo fare una frustata.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
Oh no, non la frusta!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Non la frusta.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Se non possiamo fare la frusta,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
puoi dire addio alle Furie.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Ragazze, ragazze, ragazze.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
Mi sono esercitato. Ho capito. Segui il mio esempio.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Non voglio farlo.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Lo farò!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Dai, dammi la tua stella.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Ho questo. Ho questo.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Ho questo.
- Vai, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Facciamolo.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
Ok, fai spazio!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
Fuori dai piedi!
Andiamo, andiamo!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
Cosa stanno facendo?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
Gesù! La mia caviglia!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
L'ho fatto?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
No.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
Maledetto!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Ce l'abbiamo fatta?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
No.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
Abbiamo bisogno di un miracolo!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Lo sapevo! Te l'avevo detto!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
Impossibile!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Dirlo di nuovo?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Derby di roller!
È super femminista.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- Ed è sui pattini, come i tuoi.
- Ma con il controllo del corpo.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Hanno cancellato il campionato di curling.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
Che cosa? Non capisco.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Ho problemi di rabbia.
-Va bene...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Stiamo facendo una mischia,
che non sono uova strapazzate.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Ma non possiamo fare la frusta.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
Frusta?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Frusta miracolosa.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Sei dentro o fuori?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Quindi...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
abbiamo bisogno di te nella nostra squadra di roller derby!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
No. Scusate, ragazze. Sto lavorando.
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
Cosa ci guadagno comunque?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Amici per sempre?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Per favore!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
Va bene. Ci sto!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Sapevo che era reale!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, controlla di nuovo.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Il suo nome non è sulla lista che mi hai dato.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Era semplicemente in ritardo. Lei è il nostro asso!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Non è così che funziona.
Non è iscritta.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Ragazza, rilassati.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Pensi che mi abbiano preso dalla strada?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Andiamo, va bene?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Guarda ancora, sono sicuro che il mio nome sia lì.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Aspetto!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
K-I-M.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
- Kim.
- Ma non è...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Afferrale le spalle in questo modo, ok?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- Ciao, come va?
- Andiamo, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Ti proteggo le spalle, ragazza!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Ce l'ha fatta! Mel ce l'ha fatta!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Vai lì e prendila!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- E io la lancio?
- Come un sacco della spazzatura!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Andiamo, andiamo!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
L'ho fatto?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Furie!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Sì, ragazze! Ce l'abbiamo fatta!
Siamo in un campionato!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
Domani all'asilo sarò dolorante!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Ho un livido enorme sul culo!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Quando Roxanne mi ha placcato. Controlla!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Tirati su i pantaloni, ragazza!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
E guarda il polso di Roxanne!
Questo è nodoso!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Mi faccio male facilmente, quindi...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Come è successo?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Dalle mie protezioni per i polsi.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
Ne parleremo?
come è stata posseduta Sonia?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Mi dispiace tanto.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Ho perso il controllo.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
No, no. Smettila di scusarti.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
A volte è bello lasciarsi andare!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Sì, mamma, va bene!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Sì, ma mi piacerebbe soprattutto
per ringraziare Kim.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
È un angelo sceso
dal cielo per salvarci!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Tecnicamente sono sceso
dal retro di un camion della spazzatura!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
Tiratori!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Ecco a Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
che ci ha salvato con la sua Miracle Whip!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Dovrebbe essere illegale...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, pensavo che ci stessimo divertendo!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
Dio, è disgustoso!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, caffè, Sour Puss, Tabasco.
E' una ricetta speciale.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Ti sveglia davvero!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Più che altro ti traumatizza.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Scusa, torno subito.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Ciao?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
Bene e tu?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
Anch'io ho incontrato il mio primo amore al roller derby...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Mio Dio... Cosa penserà la mia famiglia?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Bene, bene.
Le signorine hanno rubato il nostro tavolo, ragazzi.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
C'è spazio per tutti!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, siediti! La tua caviglia!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
Sei pazzo? Ha bisogno di muoversi!
Ha sempre bisogno di muoversi.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Guarda, ci sto mettendo peso.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Vai a sederti lì.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
Cosa posso offrirti?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Dateci due boccali di birra chiara.
- Sicuro.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
Va bene, ragazze! La nostra prima partita sarà
a Waterloo, il 26 agosto alle 6!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
Il 26 alle 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Prova a dirlo velocemente!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 alle 6, 26 alle 6, 26 alle 6...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
Stai bene, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Le tue mollette per capelli sono troppo strette?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Prima partita di cosa?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Derby di roller!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
La prima partita di Napoleone
è il 26 agosto
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
quindi dovremo riprogrammare.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Sì, sì, sì.
Vogliamo vedervi tutti sugli spalti!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Giusto?
- Sì!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, tu sei il capitano.
Fai qualcosa.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Sì, ti chiederò se possiamo riprogrammare...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
No, no, no!
Non riprogrammaremo, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
Non stiamo riprogrammando.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
No, sono d'accordo!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Questa è la nostra occasione di vendetta!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Ci hanno cacciato dall'arena
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
perché non eravamo abbastanza popolari.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Mostreremo loro che possiamo esserlo.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Sì!
- SÌ!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Non si presenterà nessuno.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
Vuoi scommettere?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Voglio scommettere?
Vogliamo scommettere? Scommettiamoci!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Facciamolo.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Scommettiamo su quale evento
vende più biglietti.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
Hockey...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- O il derby.
- Questo è tutto.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Qual è la posta in gioco?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Se fossimo più popolari,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
lasci che tutti gli sport dilettantistici
tornare nell'arena.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
Va bene. E se l'hockey
vende più biglietti?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Cosa vinco?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
L'affare.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
Eh? Sul serio?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Dirlo di nuovo?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Se l'hockey vendesse più biglietti,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Ti regalo l'azienda di famiglia.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Non farlo, Mel! Perderemo.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Siamo divertenti, ma facciamo schifo.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
Affare.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
Affare.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Oh mio Dio...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Festeggiamo! Il mio regalo, ragazzi!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Mi sono presentato al momento giusto!
Il momento giusto, te lo dico! Merda!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
A tua figlia, che potrà
per ricominciare il pattinaggio artistico.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Giusto... pensi solo a te stesso,
Mélissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, andiamo!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Signore...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Lo abbiamo promesso
il Knitting Circle una raccolta fondi.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
Il 26 agosto,
tutta la città respirerà derby!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
Ci sarà un derby qui!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 agosto.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Ti stiamo aspettando.
- Faresti meglio ad essere lì!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
LE FURIE DI WATERLOO CONTRO IL MONTREAL
SEXPOS IL 26 AGOSTO NEL SEMINTERRATO DELLA CHIESA
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
Cos'è questa stronzata?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Rossana!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Sono loro?
- Non lo so...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Rossana!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Sì, ragazze!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Rossana!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
Sei tornato!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Non ti vergogni più di noi?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Sono qui solo per dirtelo
Ho scelto i Napoleoni.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Sarò con mio marito durante la partita.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Davvero?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
Dannazione.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Oh.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Non sono sorpreso.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Ho fatto una scelta, Mélissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Per stare con la mia famiglia.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Sei libera di andartene, Roxanne.
Nessuno ti ferma.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
Va bene, tutti quanti.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Usiamo la nostra ultima pratica
prima della partita
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
per capire i nomi dei nostri derby!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
Oh sì!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Sì, è una buona idea.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
È un'ottima idea, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
E' Lea.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- Che cosa?
- Ci ho già pensato.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Vorrei qualcosa con Malala.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La Passo Umano!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Stiamo solo facendo un brainstorming.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
Voi!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Dovresti chiamarti Garbangel!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
Me?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, non lo farò
un nome spazzatura.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
Cosa stai dicendo?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
No, non lo dico in senso negativo!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Concentrati sulla parte "angelo".
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Perché lei è il nostro angelo.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
È poetico.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Per quanto mi riguarda, stavo pensando a Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
Va bene!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Sono un gatto selvatico.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Penso che mi piacerebbe un nome da dea.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Come Artemide!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Sai che è una grande icona lesbica?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- Lo è!
- È vero!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Non puoi inventarlo.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
E potresti usare il tuo vero nome!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simone.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, che diavolo?
- Va bene.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Dato che sono un'infermiera, stavo pensando...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Scalp-inferno!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Sì, va bene!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
A proposito di bisturi,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Non posso essere l'unico a chiedersi se...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Cos'hai che non va?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
È solo uno scherzo!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Te ne rendi conto
sei l'unico a ridere?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, stai bene?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Calmati, ritardato.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Come l'hai chiamata?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
È uno scherzo!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Stai esagerando, Suzie!
- Come l'hai chiamata?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Va bene, contiamo fino a cinque
e calmati.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Uno!
- Ritardato.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
Due!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Tre!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Sarebbe un bel nome per il derby
per tua sorella.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Non toccarmi!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ah! Dai!
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
Quattro!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
Cinque!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Silenzio!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Ok, Amira! Non siamo cinque.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Forse, ma penso che tutti
potrebbe servirmi uno spuntino e un pisolino.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Prendi una salsa di mele e stai zitto, cazzo!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Conoscevo i Napoleoni
è stata la scelta giusta!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Rossana?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Se pensi che la squadra del tuo ragazzo
è più importante di noi,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
vattene al diavolo!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Puoi scommetterci che me ne vado.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
E comunque, è tutta colpa tua!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Hai insistito per mantenere il nostro derby
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
nella stessa notte i nostri fidanzati
hanno il loro primo gioco semi-professionista!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan non è il mio ragazzo!
Non devo niente a nessuno!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Lo sappiamo. Lo sanno tutti.
Penso che anche i tuoi figli lo sappiano.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Giusto, ragazzi?
- Mi scusi?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
Cosa dovrebbe significare?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Che c'è una ragione
si comportano così male!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Le mie extension!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- NO! NO! NO!
- Lasciala andare!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Lasciarsi andare!
- Lasciala andare!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Tieni la mia famiglia lontana dalla tua bocca!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
Lasciami andare!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Lasciala andare!
- Frustale!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
Puoi farlo! Uccidila!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Avanti, mamma! Uccidila!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Fermare! Smettila!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
BASTA!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Fermare! Il Fight Club è finito!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
Cos'è questo pasticcio?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
È il roller derby!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Generalmente.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Te lo dico io, se lei resta, io vado!
- Nessun problema!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
È peggio dei vecchi bislacchi
nella residenza!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Ma la partita è domani!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, vedo che non hai imparato nulla
nei tuoi due mesi di servizio!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Me ne occuperò io.
Niente più derby per lei!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Ma mamma...
- È finita, signorina!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Niente più derby.
Sono tua madre e tu mi obbedirai.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
NO!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks ha cambiato le cose disobbedendo!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
Cos'è una Rosa Parks?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
E' una marca di farina.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
Chi è lui?
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Ha bisogno di uno schiaffo in faccia?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
No, signora Yvette.
Torniamo alla residenza.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Per fortuna,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine mi ha informato
su ciò che stava succedendo qui.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Sì, beh... Sarà felice
sapere che ormai è tutto finito.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Grande. Non mi lasci scelta.
Dovrai affrontare il giudice.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Certo, affronterò il giudice, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
se alimenta il tuo piccolo viaggio di potere.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Quanto puoi essere arrogante?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Questa volta non sarà così
servizio comunitario.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
Ci sto pensando seriamente
di contattare i servizi per l'infanzia!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Sei fuori di testa?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Non lo faresti.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Non è che non abbia nulla da segnalare.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Fate attenzione!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Piccola sorella...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Andrà tutto bene, mamma.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Sì, andrà tutto bene.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Ehi, ragazzi!
- Ehi, papà!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
La mamma ha litigato di nuovo.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
L'ha fatto?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Andiamo a letto, ragazzi.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
Cosa stai facendo qui?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Sono venuto a prendere il bucato.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Allora perché hai litigato questa volta?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Perché se non lo faccio io, non lo farà nessuno.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Ma sai cosa?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
Ho finito.
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Ho appena perso il derby.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
Era l'unica cosa buona che avevo.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
E non posso criticare i servizi per l'infanzia, quindi...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
Bambino...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Servizi per l'infanzia?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Sì, il mio assistente sociale mi sta minacciando
per portarmi via i gemelli.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Oh ragazzo. Va bene. Va bene. Va bene.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Aspetto.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
Non preoccuparti.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
No, è proprio così!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
Sono preoccupato!
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
Sono preoccupato
ogni fottuto secondo della mia vita.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Vai a casa e comprati una maledetta lavatrice!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
Va bene? Se ottieni la custodia
dei gemelli, ne avrai bisogno.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"Stiamo costruendo una brigata di disadattati,
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
di ragazze curve, rosicchiate dall'insonnia.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Stiamo formando una brigata di ragazze
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
che fanno un respiro profondo
prima di entrare nel negozio all'angolo.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Chi fa un respiro profondo
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
prima di entrare in teatro.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Chi fa un respiro profondo
prima di salire sull'autobus.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
L'ufficio del medico.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
La scuola.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
La vita di qualcuno.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Madri senza piagnucolii nelle ossa.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Madri con la schiena larga
come un viale sgomberato dalla neve.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Potente come un disastro naturale.
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Ciao, sono Léa. Lasciate un messaggio.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Che bevono direttamente dalla bottiglia.
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Che prendono i loro ex per il collo
e buttarli dalla finestra.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
Stiamo formando una brigata di ragazze
che tengono la testa alta
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
anche dopo essersi schiantati contro il muro.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
Stiamo formando una brigata di puttane,
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
dei pazzi,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
di puttane,
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
di troie,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
di ninfette,
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
dei MILF,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
di puma,
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
degli psicopatici,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
di ragazze borderline...
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
di maniaci.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
Rimettiamo i caschi.
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Torniamo a combattere."
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Via da me!
- Ascoltami, dannazione!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Ascolta quando parlo!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Scendi!
- Torna qui!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Smettila!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Lasciami andare!
- Torna qui!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- È finita, Éric. Me ne vado!
- Non mi lascerai.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- Maledizione!
- Fermare!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Te lo prometto: se te ne vai,
Ti distruggerò, cazzo.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
Ti distruggerò!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Mi sono spiegato?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, prendi le tue cose.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Oh tesoro, tesoro. Vieni con me.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Vieni qui.
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Andiamo, andiamo, andiamo.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Yvette ha l'Alzheimer?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
Perché non ce lo hai detto?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Riservatezza.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Rispetto.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Concetti di base che potresti non conoscere.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
È ora di andare.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simone? Ehi, amico! Come stai?
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
E' passato un po' di tempo.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
È Simone.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Il suo nome è Simone.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Va bene, non ti serve
per parlare per me.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Sì, hai il ciclo?
- Cristo...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Sei davvero inutile.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Lasciaci in pace, ok?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Ciao, per ora!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Ha avuto un grande shock emotivo.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Deve essere stata la nostra battaglia.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
Cosa sta succedendo?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
È morta?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette soffriva di delirio.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Ha l'Alzheimer.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Léa.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Mi dispiace di essere scomparso ieri.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Hai i capelli verdi?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Non avrei dovuto. Scusa.
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Ti sta bene.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Ti assomiglia.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- OH!
- CIAO!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Buongiorno.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Sta meglio.
- EHI!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Ciao, Yvette!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Le mie Furie.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Le visite sono solo familiari.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Ma questa è la mia famiglia.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
Va bene.
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Beh...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
potremmo essere una famiglia,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
ma siamo ancora una squadra?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Ovviamente.
- SÌ.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
SÌ.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
Va bene!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
La signora Yvette.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Ti regaliamo un'ultima partita.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- SÌ.
- Sì!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Facciamolo.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Vinciamo la nostra scommessa.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Non stavi andando alla partita dei Napoleons?
con tuo marito?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
Non è più mio marito.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Va bene, bello.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Mélissa ha messo in gioco i suoi affari?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Giocheremo il derby.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
SÌ!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Ma che dire dei servizi per l’infanzia?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
Le magliaie hanno maneggiato Florian.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
Sta solo dormendo.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
Cosa hai messo nel fondente d'acero?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- Ci siamo tuffati nelle nostre scatole di pillole.
- Vedo.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Assomiglia a me con i postumi di Honey Jack.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Va bene, Florian?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Floriano?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Floriano!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
Cosa sta succedendo?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Niente panico, Florian. Non sei morto.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
E sono qui per te.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
Slegami!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Chiudigli la bocca con un nastro adesivo!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
Idealmente, non dovremmo trattenerlo,
aggredirlo o imprigionarlo.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Questo è molto limitante.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Floriano.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Ascoltami.
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- Non vogliamo farti del male.
- Forse un po', a volte...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Vogliamo solo che tu guardi la nostra partita.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- Va bene?
- Nulla.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Il derby mi ha davvero aiutato
incanalare la mia rabbia.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Veramente.
- Ti credo.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Ti credo!
- Posso confermare.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Ebbene, se un uomo lo conferma,
deve essere vero.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
Non sei a hockey con i gemelli?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
No. No, i gemelli sono in tribuna.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Preferiscono guardare la mamma giocare al derby.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
E ho comprato una lavatrice.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Giusto.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
E un'asciugatrice?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
No.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Se mai avessi bisogno di...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
asciugare i vestiti.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Può diventare duro in inverno.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Sembra così sporco
quando parlano di elettrodomestici.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Il nostro pubblico è qui!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Ti slegheremo adesso.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
E poi ti metteremo la candeggina negli occhi!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Avanti, adesso!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Sto scherzando!
- Dammi una mano!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Oh! È così bello!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Sembra proprio il mio ballo di fine anno.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
Ci sono così tante persone!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Non me lo aspettavo.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Sono arrivate le signore del Knitting Circle
da Bas-Saint-Laurent per vederti.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Forse saremo solo in tre a Waterloo
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Ma siamo 30.000 in tutto il Quebec.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Il nostro post ha avuto un po' di seguito!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Non ci siamo rilassati!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
Ti abbiamo visto provarci
per attirare la gente con i volantini.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
È molto carino, ma... non molto moderno.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Aspetta, sei su TikTok?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Sì, signora!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Il derby è molto più popolare su TikTok
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
della mia ricetta del fondente d'acero.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, grazie.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
È ora di vestirsi, signore.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
Le maglie della tua squadra sono pronte!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
Grazie! Grazie.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
Il fuoco è così Furie!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
Mi sento ispirato!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
Ragazze!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Ho portato tutto il mio kit per il trucco.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
Ti farò dei makeover fantastici!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Ok, ma ciò che conta
è la bellezza naturale.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Lea.
- Sì?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Ci mettiamo il mascara. Stai zitto.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
Va bene!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Non sono sicuro che basterà per vincere la scommessa...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
E ora, la formazione titolare
per i Napoleoni di Waterloo!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
Dove sono tutti? Non c'è nessuno qui.
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
Anche la mascotte non si è presentata!
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Sì, ho sentito che c'era
una partita di roller derby in chiesa.
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
È impossibile che una partita femminile abbia più fan.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Sì.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
- Éric?
- Cosa?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
Beh... riguardo alla mia posizione...
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
Ci sei ancora?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
Lascia perdere! Lascia perdere!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
Non c'è lavoro, Antoine!
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
Non ci sarà una posizione!
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Ma...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
Mi stai guidando?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
Non ci emozionamo stasera.
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
Vuoi una posizione? Ecco!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Questo non è un campionato amatoriale.
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
È semi-professionale.
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
Non appartieni ai Napoleoni.
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
Uno, due, tre.
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Prova.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Prova.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
E ora, Waterloo...
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
La squadra della tua città!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
Benvenute alle vostre Furie!
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Numero 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
Frusta la spazzatura!
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
Lei raccoglie la tua spazzatura
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
e ti butta fuori strada
in una sola mossa!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Numero 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
Kat selvaggio!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
La tigre di Waterloo!
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
In pista artiglia e morde
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
intrecciarsi dentro e fuori come nessun altro!
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Numero 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
Frida Caos!
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
Anche se i suoi hot dog sono deliziosi,
i suoi placcaggi sono difficili da digerire!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Numero 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
il capitano,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
Tortillera Importada!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
Significa "diga immigrata".
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
Il nostro pattinatore artistico nazionale,
indossa il numero 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
Ragazza Killmore!
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
Ha trasformato la grazia
del suo triplo axel nella furia del derby!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Indossa il numero 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
non vorresti mai vederla
nello specchietto retrovisore:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
Un poliziotto diva!
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
Distribuisce i biglietti del parcheggio,
ma soprattutto knockout!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
La tua infermiera preferita! Numero 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
Inferno al cuoio capelluto!
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
Sulla pista di pattinaggio non ci vorrà
la tua pressione sanguigna, la alzerà!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Numero 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
Lady Malalady!
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
Non le dispiace pulire il moccio dei bambini
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
ma confortando i suoi avversari
è fuori discussione!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Numero 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Che prurito, che prurito!
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
Sempre un po' fuori strada...
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
ma mai non puntuale!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
Ha scambiato il suo pick-up
per pattini a rotelle, numero 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
Che schifo!
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
Adora spaccare le facce,
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
e ti farà cadere più in basso
della sua profonda scollatura!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Allenato da nessun altro
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
che Furia canadese!
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
Potrebbe sembrare una vecchietta...
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
ma sui pattini a rotelle
o uno scooter per disabili,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
sparge il terrore ovunque vada!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
Diamo il benvenuto alle vostre Furie di Waterloo!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
Waterloo! Waterloo! Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
E ora, diamo il benvenuto alla pista di pattinaggio
la squadra di Montreal:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
i Sexpos!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Sembrano tutti alti due metri e mezzo.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
Moriremo tutti?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
Prenderemo una bella batosta...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Ricorda che stiamo vendendo
caramello d'acero in sagrestia.
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Tutto il ricavato di questo gioco
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
andrà verso gli sport femminili di Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Le mie Furie.
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
Le ragazze su cui devi concentrarti
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
non sono quelli di fronte a te,
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
ma quelli accanto a te!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
Il culmine del tuo viaggio
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
è quello che siete diventati insieme!
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
Sono orgoglioso di tutti voi.
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
Darei qualsiasi cosa per esserlo
sui tuoi pattini stasera.
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
Quindi rendetemi orgoglioso, fottuti marmocchi!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
Lo faremo!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
FURIE!
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
Le Furie mandano Skank
in pista come jammer,
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
insieme a Fichetto Pitchy,
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Lady Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Diva Cop,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
e Killmore Girl!
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
Avanti, Furie!
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
Mostreremo loro chi comanda!
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
Dolce Gesù...
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
Merda!
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
Il punteggio è 8-0 per Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
un inizio estremamente caotico per le Furie.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
Devo segnare punti per te?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
Cinque secondi!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
- Ehi!
- No, no, no!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
Il jammer di Montreal
si stacca dal gruppo
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
mentre Skank è in stallo
dai bloccanti degli avversari.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
Skank si allontana...
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
Che bel blocco!
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
Aiutami!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
Sta tornando!
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Oh mio Dio...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
La jammer di Montreal supera i bloccanti
ancora una volta, segnando quattro punti facili.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Se Skank riesce a passare,
segnerà anche punti...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
Troppo tardi per Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
Il jammer di Montreal si muove
per interrompere l'inceppamento schiaffeggiandole i fianchi,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
impedire alle Furie di segnare.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
Oh sì?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
Avanti!
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
Cazzo, fatti avanti!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
Avanti! Uccidila, mamma!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
Mamma, uccidila!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
Uccidila!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
UCCIDILA!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Bel gioco.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
Ben fatto!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Canalizzare la mia rabbia!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
Sì!
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
Vai, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
Skank potrebbe incanalare la sua rabbia,
ma le Furie devono ancora segnare.
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
Eri posizionato bene.
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
Perché non funziona?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
Sono ovunque!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
Non sono ovunque.
Non siamo da nessuna parte, cazzo!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
È un disastro.
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
Dobbiamo copiarli.
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
Noi facciamo come loro.
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
Esattamente lo stesso!
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
Copiarli?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Avanti, ragazze.
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
Non vinceremo mai questa partita
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
non essendo noi stessi.
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
- Potremmo aspettare che finisca.
-No.
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
Non aspetterò mai più che finisca!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Cinque secondi!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl è la jammer principale.
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
Se supera il branco,
segnerà i primi punti delle Furie!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Triplo asse...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
Ce l'ha fatta!
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Regina, qual è stata quella mossa?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
È una macchina!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
Era disgustoso! Sei fantastico!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl segna quattro punti
per le Furie!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
Ragazza Killmore! Killmore Girl!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Cinque secondi.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
Tortillera esce dal branco.
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida fa segno con le mani...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
Come faranno a superare il muro dei bloccanti?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
Quella è la mia ragazza!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera Importada
segna quattro punti per le Furie!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
Che bella coppia madre-figlia.
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
Possiamo vedere un mix di arricciature
e cheerleader nella loro tecnica!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
- Cos'è questo?
- Il perno.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
È come il jolly.
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
Se il jammer ti consegna la stella,
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
tu diventi il jammer.
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
Il jolly!
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
Skank consegna la sua stella al perno.
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
Itchy Pitchy ora è il jammer.
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
- No!
- Altro modo!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
Stai andando nella direzione sbagliata, tesoro.
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
È unidirezionale!
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
Un bloccante di Montreal
si stacca dal gruppo...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
e blocca Itchy Pitch!
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
Skank in soccorso!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
Lancia sua sorella...
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
Che prurito, che prurito!
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
Pattina, tesoro!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
- Vai avanti!
- Sì, va bene.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
Joker!
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
Che prurito, che prurito!
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
Ho capito!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
Ho segnato!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
Il punteggio sale a 20-16!
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
Una straordinaria ripresa per le Furie,
che ora sono quasi alla pari con Montreal.
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
Che prurito, che prurito!
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Montreal chiede un time-out.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
Furie! Furie! Furie!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Furia canadese!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Chiamare un time-out?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Stanno completamente impazzendo!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Sta andando bene.
Potremmo semplicemente vincere.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
Davvero, cazzo!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Vinceremo!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Siamo esauriti?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
ESAURITO
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
Signora Yvette?
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Dovrai spiegare
cosa stai facendo qui
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Hai vinto. L'arena è semivuota.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
Che cosa?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
Va bene. Ma, ehm...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
Allora perché non sei rimasto lì?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Non ti hanno dato il lavoro.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Non penso che i bastardi
mai pensato di darmelo.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Vuoi che li picchi?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Sei bravo in questo.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Non voglio nemmeno questo dannato affare.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
È solo...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Dove mi trovo?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Il tuo posto è nell'arena, fratello.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Sì.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Sono bravo in questo.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
Il ghiaccio è piatto, il programma
è ben pianificato, le persone sono felici.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
La gente ti ama...
quando non li butti fuori.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
Va bene?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Troverò una soluzione.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Lo spero, hai perso, cazzo!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
Il time-out di Montreal è ormai scaduto.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Andare. Hai gli snob della città da prendere a calci!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Furie!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
Ragazze...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Abbiamo vinto la scommessa.
Stiamo riprendendo il nostro tempo sul ghiaccio.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Il mio curling!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Andiamo, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
Le lezioni di pattinaggio di mia figlia! Grazie!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- Abbiamo vinto la scommessa!
- Ma...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
dobbiamo ancora vincere la partita.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Non voglio sembrare uno stupido
davanti alla folla.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Ehi, ragazze!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Non vedi che abbiamo già vinto?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
Un ritorno sfolgorante dei Bombers,
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
che prendono il comando 16–20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
Dove siamo?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
- Signora Yvette?
- Dove siamo?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
Dobbiamo fermare il gioco.
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
No!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
Potremmo davvero vincere!
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
Non è questo ciò che conta in questo momento, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
Cosa stai facendo su questi pattini?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
Voglio anch'io i pattini.
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Mi capita di avere un paio di pattini
per lei, signora.
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
Davvero?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, ha dei problemi
restando in piedi...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Fidati di me.
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
Abbiamo una richiesta speciale.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
Che succede?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Mélissa si è tolta i pattini.
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
Hai appena subito un intervento chirurgico all'anca.
Non è il momento di romperlo.
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
Vaffanculo per la mia anca!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
Dillo a lei!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
So pattinare.
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
Sì, lo fai.
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
Oh, certo che so pattinare!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Sei tu quello che ci ha insegnato a pattinare.
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
Sono appena stato informato
questa sarà l'ultima jam del gioco.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
Il tempo di gioco verrà ridotto
a causa di circostanze impreviste.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Diamo il benvenuto sulla pista
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
una leggenda del roller derby.
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
Una donna di Waterloo
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
che divenne una grande star
negli Stati Uniti!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Signore e signori...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Furia canadese!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
L'intero Madison Square Garden
è in piedi,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
tifo per il ritorno dei Canadian Fury!
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
La folla sta in piedi, urla,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
e si scatenano per il loro idolo!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
Furia! Furia!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
Furia! Furia! Furia!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Grazie, allenatore.
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Per tutto.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
Quindi tecnicamente, Canadian Fury
ho appena segnato dieci punti, vero?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
Penso che tu abbia ragione!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
Sono 26-20!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
Vittoria per le Furie di Waterloo!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
Oh. Ecco la mia carta.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
- Se mai...
- Sei così bello!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
Puoi fare di nuovo pattinaggio artistico,
tesoro!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
No, voglio giocare il derby
proprio come te, mamma!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
Congratulazioni!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
Ciò che sarà, sarà.
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
- Mamma!
- Mamma!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
Finalmente hai trovato qualcosa
questo non ti fa arrabbiare.
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"Stiamo formando una brigata di ragazze,
troppo selvaggio per essere desiderato.
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
Troppo abbagliante per essere solo.
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Amato da tutti a debita distanza.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
Ragazze che banchettano con tre ingredienti.
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Chi traina canoe con sei ore di sonno.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
Chi parla a voce troppo alta,
un po' troppo approssimativamente.
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Ragazze dalle promesse mantenute,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
inaffidabile da morire ma così leale.
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Ragazze che accendono fuochi sotto la pioggia.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
Ragazze con capelli sciolti, ultravioletti,
autodidatta e irriverente.
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Lo stiamo facendo adesso.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
Ci riposeremo più tardi."